A la francesa

Lo que vais a leer a continuación no es ficción. Es la carta íntegra que mandó Elisa a una "residencia" de París en su búsqueda de alojamiento para su Erasmus:

Chère madamme,

Actuellement étudiant à la Université Pompeu Fabra de Barcelone. Je dois effectuer un stage d'une durée de sis mois dans une université française afin de mettre en pratique l'enseignement qui m'est dispensé.

Je souhaite réserver une chambre calme avec bain et wc ou non, sans pension complète pour la période du fin de septembre au mars. Je vous adresse quelque chose que vous voudrez. je suis interesée au prix, proximité avec le centre de la cité, et les horaires de la maison.

Connaissant bien la réputation de votre résidence dans la région, je souhaiterais vivement pouvoir faire ce stage chez vous. Je me tiens à votre entière disposition si vous désirez me repondre cet e-mail.

Vous remerciant par avance de l'attention que vous voudrez bien porter à ma solicitude, je vous prie, Monsieur, d'agréer l'expression de mes sentiments respectueux.

Je vous adresse, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.

Elisa Vilches

-----------------------------------

Bonjour,

Vous dites « bien connaître la réputation de notre maison dans la region »… il semble que cela ne soit pas tout a fait exact compte tenu des demandes que vous faites sur le logement que nous proposons.

Tout d’abord, nous ne sommes pas une « dame » mais une communauté religieuse, ensuite nous ne proposons pas simplement une chambre mais un projet de vie en communauté et ceci sur une année complète. Je suis donc obligé et vous l’aurez compris de vous dire non, puisque vos demandes ne correspondent pas à ce que nous proposons…

Au revoir.

Sébastien ANTONI